presentarsi inaspettato ospite (arrivare tra capo e collo)

"Она написала ему, чтобы он явился к ним вечером" (И. Тургенев) — "Gli scrisse pregandolo di andare da lei la sera stessa" (I. Turgenev)

явиться вовремя — arrivare in tempo

явиться невовремя — capitare a sproposito

явиться кстати — capitare a proposito

явиться из вежливости — fare atto di presenza

явиться в суд — comparire in giudizio

явиться с повинной — costituirsi

явиться на свет — nascere (venire alla luce)

у меня явилась мысль — mi è venuta un'idea

"Утки окружили лягушку, сначала у них явилось желание съесть её..." (В. Гаршин) — "Le anatre circondarono la rana: lì per lì gli venne voglia di mangiarsela" (V. Garšin)

это известие явилось для всех полной неожиданностью — la notizia giunse inaspettata (lasciò tutti di stucco)

явиться препятствием — essere di ostacolo

их отъезд явился для всех неожиданностью — la loro partenza sorprese tutti

явиться как снег на голову — presentarsi inaspettato ospite (arrivare tra capo e collo)